Parcours

Un matin froid de 1994, la vie me dépose à Moscou. Intriguée par le mystère d’un monde sans publicité, je renouvelle l’expérience à plusieurs reprises (une dizaine de séjours de 1 à 8 mois de 1997 à 2005), pendant et après mes études de journalisme à l’ULB. Je m’installe dans la capitale russe ou parcours le pays pour écrire un mémoire puis une trentaine d’articles de presse périodique sur la réalité sociale et politique, le mouvement écologiste puis l’immigration russophone en Belgique, pour le Monde Diplomatique, Imagine, Espace de Liberté, ... Je visite aussi la Lituanie, l’Estonie, la Biélorussie, la Pologne, l’Ukraine, la Hongrie, la Tchéquie, la Serbie et la Slovénie.

Ces découvertes m’amènent à collaborer au réseau d’information de Jean-Marie Chauvier, Samovar, et à donner des formations aux travailleurs sociaux belges sur les immigrés de l’ex-URSS, pour le Ciré, le CRVI, la Ligue de l’Enseignement et la Bibliothèque de Laeken.

A l’automne 2002 j’organise, avec l’aide de quelques amis belges et russes, le "Bruxelles Artok Tour", une tournée à l’Est d’une vingtaine de musiciens et plasticiens belges : 30 concerts à Berlin, Vilnius, Saint-Pétersbourg, Moscou, Volgograd et Kiev. L’extraordinaire aventure a laissé des traces : un cd et un petit livre de ma plume intitulé Ripopées belgo-russes. J’organise ensuite encore quelques tournées en Belgique pour les La Minor, Pakava It et Ne Teatr Nie (collectif circassien de Moscou).

La langue russe m’a conquise, je la traduis pour des ONG, des télévisions et d’autres acteurs culturels (traduction orale consécutive et écrite), comme MSF, le Musée Ethnographique de Saint-Pétersbourg, VRT, Cobra Film, ...

Depuis septembre 2007, de retour en Belgique (à Bruxelles puis à Marchin, près de Huy), j’accompagne le développement du site participatif de l’Association du Quartier Léopold. Cette expérience m’ouvre à l’écriture web (je rédige sur commande Le blog d’Ariane), au webmastering éditorial et à l’animation-web. J’apprends l’HTML, les CSS, Spip et le référencement. Je développe le site de l’Ecole de Cirque de Marchin.

En 2009, j’écris pour la Maison du Cirque des comptes rendus du cycle "Paroles de Cirque", et je donne des cours de français et d’initiation au russe.

Depuis le 21 septembre, je travaille à mi-temps à Huy, au sein de l’asbl Dora dorës, une maison de femmes albanaises, un lieu d’échange et d’élaboration de projets.

Je marche sur le fil rouge de l’écriture et des langues (français, russe, anglais, néerlandais), animée d’une insatiable curiosité. N’hésitez pas à me contacter pour me proposer vos collaborations en Belgique, en Russie ou ailleurs.